Sous-titres proposés par les ♥ Bad Girls ♥ de Viki
Épisode 15.
Monsieur le Président.
J'ai quelque chose à vous dire.
Shim Gun Wook.
Non.
C'est à propos de cet enfant.
Je pense qu'il serait mieux de tout oublier, vu où on est rendus.
De quoi parlez-vous ?
Eh bien...
La vérité est...
Allô ?
C'est moi.
Poussant jour après jour,
mon épine te blesse de cette façon.
Bien que j'aie essayé si dur de la cacher.
Quand je me tiens devant toi,
mes larmes sont découvertes.
Douloureusement, j'essaie de te rejeter.
Comment allez-vous ?
Tae Sung !
Tu ne dois pas.
Tu ne dois pas toucher Hae Shin.
Ni Tae Ra.
C'est vrai.
Si j'étais le vrai Tae Sung,
je n'aurais pas fait cela.
Mais vous l'avez dit vous-même,
je ne suis pas Tae Sung.
Chae Tae Sung !
Ou est-ce Shim Gun Wook ?
Même mon vrai nom,
vous l'avez rendu si sale que je ne pouvais plus l'utiliser.
Tae Sung...
Père !
Si vous disiez mon nom...
"Merci",
"je voulais te voir",
"tu m'as manqué"... Pensiez-vous que je vous dirais cela ?
Ne vous trompez pas.
Non.
C'est faux.
Ne dites pas un mot.
Pourquoi m'a-t-on amené dans cette maison,
pourquoi mes parents
ont fini comme cela,
je sais tout dès à présent.
Attendez seulement et vous verrez.
Vous avez déjà trop de retard.
Tae Sung !
Je vous ai dit de ne pas m'appeler comme cela.
Tae Sung !
T-T-T-Tae...
Monsieur le Président.
Président Hong ?
Monsieur le Président !
Reprenez-vous !
Monsieur le Président !
Le Président s'est évanoui !
Monsieur le Président, monsieur le Président !
Quoi ? Qui s'est évanoui ?
Monsieur le Président.
Chéri !
Chéri, chéri ! Appelez l'hôpital, Mme Eum.
Chéri !
Bouge. Était-ce ce que tu voulais ? Qu'est-ce que cela ?
Est-ce que tout ce que tu souhaitais se passe bien ?
Va au diable !
Chéri !
Que faire ?
Chéri, réveille-toi. Chéri.
Ah ? Chéri !
Chéri, lève-toi. Chéri, lève-toi.
Chéri !
Tae Sung.
Père.
Shim Gun Wook, tu n'es pas là ?
Hong Tae Ra va divorcer.
Hé, Shim Gun Wook !
Qu'essayes-tu de faire ?
Hé, parlons !
Shim Gun Wook !
Ouvre la porte !
Père !
Pourquoi père s'est-il soudainement évanoui ?
Je t'ai dit à propos de Shim Gun Wook,
de t'en débarrasser.
Est-ce que l'évanouissement de papa à quelque chose à voir avec Shim Gun Wook ?
Monsieur le Président a appelé Shim Gun Wook aujourd'hui.
Pendant qu'ils discutaient, Monsieur le Président s'est évanoui.
Comme personne n'a rien vu, qui sait s'il ne l'a pas étranglé,
étouffé, ou ce qu'il a pu lui dire. Qui sait ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi papa a-t-il rencontré Shim Gun Wook ?
Pourquoi est-ce important ? Qui sait à quoi il pensait ?
À cause de Shim Gun Wook notre foyer part en fumée.
Alors...
Le fait que Tae Ra le fréquente,
c'est vrai ?
Maintenant, comprends-tu ce qui se passe ?
Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance.
Je t'ai dit de t'en débarrasser.
Ta sœur veut absolument divorcer.
Que faisais-tu pendant qu'il ruinait la vie de ta sœur ?
Avez-vous dit divorce ?
Lui et toi êtes pareils !
Je ne veux pas te voir. Sors immédiatement !
Que s'est-il passé ?
Sais-tu pourquoi papa s'est évanoui ?
Shim Gun Wook.
Quoi ?
Papa l'a appelé parce qu'ils disaient que tu le fréquentais.
Que se passe-t-il ?
Le fréquentes-tu vraiment ?
Divorces-tu à cause de Shim Gun Wook ?
Comment se sent papa ?
Écarte-toi de mon chemin pour que je puisse entrer.
Je t'ai posé une question.
Réponds-moi clairement avec ta version.
C'est exact.
Je le fréquente.
Je n'ai pas le droit de faire ça ?
As-tu toute ta tête ?
C'était toi, et personne d'autre, que Monet admirait tant.
Mais, entre toi et l'homme que Monet fréquentait... quoi ?
Tae Sung.
Parlons plus tard. Décale-toi.
Reprends-toi.
Il trainait avec moi pour nous manipuler. Tu ne peux pas voir ça ?
Je t'interdis de parler avec arrogance.
Noona !
Peux-tu te décaler ?
Je vais le tuer.
Tae Sung !
Êtes-vous ici, mademoiselle ?
Tae Sung !
Pourquoi ce voyou ne répond-il pas au téléphone ?
[Shim Gun Wook]
[Le téléphone est déconnecté. S'il vous plaît,aissez un message après le bip sonore.]
Oui, Manager en chef, c'est Hong Tae Sung. Donnez-moi immédiatement l'adresse de Shim Gun Wook.
Père...
Toi, reprends-toi.
Tout ceci est de la faute de Shim Gun Wook.
Vas-tu toujours le fréquenter ?
Pourquoi papa a-t-il rencontré Shim Gun Wook ?
Il a découvert que tu divorçais à cause de lui.
Il s'est évanoui en essayant d'en parler avec lui.
Qui sait si ce voyou n'a pas menacé ton père ou autre ?
Maman,
ça me fend le coeur à moi aussi, que papa se soit évanoui.
Mais si tu rejettes la faute sur lui, est-ce que quelque chose changera ?
Pourquoi serait-il responsable de la mort de Tae Gyoon ?
Quelle genre de rancune aurait-il envers notre famille pour faire cela ?
De la rancune ?
Es-tu de son côté maintenant ?
Es-tu saine d'esprit ?!
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a, So Dahm ?
Va discuter dehors.
Oui.
Oui. Que se passe-t-il So Dahm ?
Vous devez faire quelque chose pour moi.
C'est quelque chose que nous aurions dû faire il y a bien longtemps.
Concernant ce problème...
vous devez faire un travail minutieux.
Toute tâche dont le président ne doit pas être informé,
me met face à un dilemme.
Je vous ai dit que c'était la dernière fois.
Cette tâche...
me mettrait également en danger.
Puis-je demander pourquoi cette tâche doit être accomplie ?
Depuis quand vous êtes-vous mis à faire le difficile et trier vos missions?
Êtes-vous en train de dire que vous sauverez votre peau étant donné que le président est inconscient ?
Manageur Kim.
Vous avez travaillé à Hae-shin pendant une longue période.
Combien de temps cela fait-il ?
Cela fait 30 ans de ça.
Je peux vous emmener...
tout au sommet.
Je vais y réfléchir.
C'est quelque chose qui doit être fait, quelle que soit la personne qui s'en charge.
Comment ?
Avez-vous peur ?
Je ne suis pas du genre à attendre longtemps.
Gardez cela à l'esprit.
Il s'agit de votre dernière chance.
Shim Gum-wook.
Ceux qui se frottent à moi...
est-ce que tu penses que je vais rester les bras croisés, en les laissant faire ?
Tae-sung...
Tu ne dois pas faire de mal à Hae-shin.
[adresse de Gun-wook]
Bonsoir.
Est-ce le téléphone de Shim Gun-wook?
Ici la directrice Eum.
J'ai besoin de vous parler tout de suite.
Puis-je vous voir brièvement ?
Salut, allons manger des ramens.
Détective, je pense que vous avez reçu un texto.
Vraiment ?
Vient-il de ma fille?
Hein ?
Il a été envoyé par Shim Gun-wook.
Qu'est-ce que c'est que ça?
[Shim Gun-wook est arrivé dans la ville de Kyunggi.]
Il s'agit de la localisation GPS de l'endroit où il se trouve.
Pourquoi vous a-t-il envoyé ça ?
Son localisation ?
Hé, peut-être
était-il destiné à quelqu'un d'autre, mais me l'a-t-il envoyé par erreur ?
[Shim Gun-wook est arrivé dans la ville de Kyunggi.]
Allons prendre un café.
Oui.
Je m'éloigne de toi d'un pas,
là où tu ne peux pas me trouver.
Ton visage ravagé par les larmes
affiche autant la douleur que ta beauté.
Une fois encore, j'ai coupé les ponts avec toi.
Ravalant mes larmes, blessant mon coeur.
Ton nom que je ne peux dire à voix haute
accélère les battements de mon cœur, me faisant souffrir.
Je suis désolé...
Gun-wook !
Qui êtes-vous pour faire du vacarme à la porte de quelqu'un d'autre ?
Non...
Que faites-vous ? Ahjussi !
Président ! Pourquoi faites-vous cela ?
Oh ! Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est la salle de bain... juste une minute.
Arrêtez.
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous faites irruption dans la maison de quelqu'un d'autre ; avec vos chaussures aux pieds, en plus.
Où est ce crétin de Shim Gun-wook ?
Vous débarquez tout d'un coup et vous voulez voir Shim Gun-wook ?
Autre chose, est-ce que Shim Gun-wook est votre enfant ou quelque chose comme ça ?
Êtes-vous son père ou quoi ?
Qui tu es, toi ?
J'ai dit : "où est ce crétin de Shim Gun-wook ?
Venez-vous de me tutoyer, à l'instant ?
Juste une minute, directeur...
Gardez votre calme.
Gun-wook ne vit pas ici !
Alors, où vit-il ?
Nous ne savons pas où Gun-wook vit non plus !
A quelle époque remonte cette coiffure, hein ?
Bien.
Si vous le voyez, dites-lui de me contacter. Compris ?
Quoi ?
Le groupe Hae-shin ?
Hong Tae-sung.
Alors...
qu'est-ce que ça peut faire que vous soyez directeur général? Pourquoi vous débarquez chez quelqu'un d'autre ?
Un type aussi mal élevé que vous... J'ai simplement envie de... On se moque que vous soyez directeur !
Sale type !
Hé, apporte un peu de sel. Répands du sel ici.
Hé, est-ce que ça va ?
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
[Appel entrant]
Ecartez-vous, s'il vous plaît.
C'est fait.
Vraiment ?
L'avez-vous vérifié de vos propres yeux ?
Oui, je suis à l'hôpital.
Bon travail.
J'ai saisi.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez .
Entendu.
Bon travail.
Le directeur Kim...
il n'a pas cherché à me mentir.
Même le directeur Kim,
vous le faisiez surveiller par quelqu'un ?
Vous ne savez pas combien il est insensé de faire confiance aux autres ?
Cela aurait dû être terminé il y a vingt ans.
Est-ce que le directeur Kim a échoué,
ou l'a fait exprès, je l'ignore.
Mais c'est parce qu'il n'en a pas fini avec cette histoire, que cette débâcle s'est produite.
Je ne peux pas faire la même erreur à nouveau.
Alors, et Shim Gun-wook ?
Intedante Eum,
surveillez vos paroles.
Rien ne s'est passé.
Oui.
Je comprends.
Je n'ai pas été capable de dormir depuis un moment.
Mais maintenant je le peux.
Dormez bien.
Au lieu du programme que vous avez l'habitude de suivre,
que diriez-vous de passer à quelque chose de nouveau ?
Ce genre de programme est particulièrement adapté quand votre corps perd de sa souplesse.
Traversez-vous une période difficile ?
Non.
Mettez votre jambe ainsi.
Placez vos main en arrière.
Vous êtes plutôt souple.
Ouvrez votre poitrine.
Sous-titré par l'équipe de Bad Boy sur Viki
Donnez-le moi.
Je vais le faire moi-même, vous pouvez disposer.
Oui.
Je me suis occupée de ce fauteur de troubles.
Je l'ai fait disparaître sans laisser de trace.
Tu en aurais sûrement fait de même.
C'est l'homme qui a tué notre Tae-gyoon.
Je n'aurais vraiment pas dû l'amener, à l'époque.
C'était mon erreur.
En fin de compte, j'ai arrangé mon erreur, donc,
dès ton réveil, tu dois me dire que j'ai fait du bon boulot.
Que j'ai déployé beaucoup d'efforts.
Où est So-dahm ?
Elle est au camp de vacances, pour perfectionner son anglais.
Je la verrai alors la prochaine fois.
Il y aura une enquête judiciaire au sujet des fonds utilisés comme pots-de-vin.
Pourquoi ?
Tu as besoin de mon aide ?
Non.
Comme beau-père est inconscient, c'est toi qui devras subir l'interrogatoire.
Tiens-toi prête à ça.
Je sais.
Je m'en vais alors.
[Shim Gun-wook]
Oui, je comprends.
Shim Gun-wook n'est pas encore là ?
Non, il n'est pas encore là.
Que lui est-il arrivé ?
Il est supposé diriger la présentation du parc à thème robotique aujourd'hui.
Appelez-le.
Oui.
Vous ne pouvez pas le joindre ?
Non, il ne répond pas.
C'est un gros problème.
Nous devons être en place pour la réunion. La vice-présidente sera là, elle aussi.
Eh bien...
Je vais essayer de tout préparer.
Vous le ferez, Jae-in ?
Oui.
D'accord, alors faites.
Oui.
Shim Gun-wook n'est pas là ?
Non, pas encore.
Quand il arrivera, faites-le moi savoir.
Oui.
Les directeurs sont tous là.
Rendons-nous dans la salle de conférence.
Par ici.
Tu peux commencer maintenant.
Le parc à thème robotique que nous prévoyons serait le vaisseau amiral du monde.
Grâce aux robots, les visiteurs se prélasseront dans l'amusement et la fantaisie.
Cela promet d'être un lieu où on aura un avant-goût de l'avenir.
Maintenant, si nous regardions le diaporama suivant.
De quoi veux-tu me parler ?
Qu'est-il arrivé à Shim Gun-wook ?
Il a aussi manqué une importante présentation aujourd'hui.
Tu m'as appelé pour me demander ça ?
Tu as dit hier que tu allais le rencontrer.
Je l'ai rencontré hier et
je l'ai tué.
Comment ?
Tu es plus choquée que quand Père s'est évanoui.
Est-il si précieux pour toi ?
Tae-sung.
J'étais vraiment parti pour le tuer, mais il a dû fuir car je n'ai pas pu le voir.
Oh, et l'adresse sur son CV était également fausse.
Arrête ça.
Ce sale type, pourquoi nous...
Non, je veux dire... toi... pourquoi il t'a approchée ?
Tu veux que je te le dise ?
Le groupe Hae Shin. C'était sa cible depuis le début.
Il a utilisé Monet pour être mon assistant.
Après avoir gagné mes faveurs, il t'a manipulée.
Et après, que s'est-il passé ?
Tae-gyoon est mort et père s'est évanoui.
Alors, naturellement, Hae Shin est passé entre tes mains.
Il était après ça depuis le début.
Il voulait t'utiliser pour dévorer Hae Shin.
Tae-sung, comment peux-tu dire te telles choses ?
Ne viens pas me dire que
tu es amoureuse ou quelque chose comme ça, si ?
Tu n'es pas en train d'essayer de débattre sur la véracité de ses sentiments. Si ?
Ressaisis-toi s'il te plaît !
Du début à la fin, nous avons été totalement utilisés. Tu ne comprends pas ?
Monet, moi, toi. Tout le monde !
Sors.
Sors d'ici tout de suite.
So-dahm.
Grande soeur , je suis désolé.
Tae-sung.
Tu vois encore Hong Tae-sung ?
Faut-il vraiment que tu le vois, même maintenant que tu sais de qui il s'agit ?
Tu m'as dit que tu allais rompre avec lui.
Ceci... Il semble que je ne puisse pas le faire moi-même.
Je t'ai dit que tu serais blessée.
Je connais Tae-sung mieux que toi.
Noona.
Je ne peux pas continuer à vivre éternellement ainsi.
je veux aussi créer ma propre famille.
Avoir un mari que j'aime,
et d'adorables enfants.
Gun-wook, oublie ça, s'il te plaît.
Ça sera plus facile si tu l'oublies.
Oublier ?
Je suis désolé.
Tae-sung m'attend.
Pourquoi es-tu en retard ?
Pourquoi es-tu en retard?
Tu m'as attendue ?
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Où est-ce que j'essaye d'aller ?
Est-ce au ciel ?
Est-ce en enfer ?
Je n'ai pas réussi à voir cet enfant en fin de compte.
Directeur Kim, quand...
avez-vous su à propos de Shim Gun-wook ?
Ils disent que cet enfant est la cause de tout.
Quand il était petit, il était très doux.
La vérité sera révélée après que tout sera fini.
Je suis désolé.
C'est bon.
Président.
Ju-yeon, quelqu'un est-il entré dans mon bureau ?
Non, je ne sais pas.
Appelez le directeur Kim.
Vite !
Oui.
Bonjour.
Comment ?
Le président ?
Comment va-t-il ?
Est-ce que le président va bien ?
Son cœur a pris un coup.
Ça aurait pu être fatal.
Mais le pire moment est passé, donc tout ira bien.
Quand va-t-il se réveiller ?
Nous devons attendre et voir, mais même s'il se réveille,
ça prendra un certain temps avant qu'il ne retourne à une vie normale.
Que s'est-il passé ?
Avez-vous vérifié le corps de Shim Gun-wook ?
Je l'ai fait.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le briquet que Shim Gun-wook avait l'habitude d'utiliser. Vous ne le savez pas ?
Directeur Kim, n'essayez pas de me mentir.
Madame, nous sommes déjà sur le même bateau.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Allons-y ensemble.
Je dois le vérifier de mes propres yeux.
Il a déjà été incinéré.
Incinéré ?
Ces cendres... Je les ai déjà répandues dans la montagne.
Non.
Ah, c'est vrai. Reportez les réunions de la matinée à cet après-midi.
Après avoir vérifié l'état du président, je viendrai au bureau dans l'après-midi.
Directeur Kim.
Vous vous en êtes vraiment occupé, exact ?
Quand j'ai entendu dire que tu t'étais rendu à l'hôpital, je suis venue immédiatement après le travail.
Comment va le président ?
Tae-sung.
Père.
Tu connais Jae-in, pas vrai ? Elle a travaillé à la galerie de maman.
Jae-in, salue-le.
Comment allez-vous, président ?
Je suis Moon Jae-in.
N'est-elle pas jolie ? Elle sera à mes côtés, pour m'aider à devenir quelqu'un de bien.
Tu m'as dit me marier pour remplir mes devoirs de fils, n'est-ce pas ? Donc je vais être obéissant désormais.
Tae-sung.
Par conséquent,
sois sur pieds bientôt, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais en face d'une personne malade ?
Maintenant que ton père s'est évanoui, as-tu l'impression que tout t'appartient ?
En raison de l'enquête, la compagnie est dans un tel chaos.
Tu ramènes ce genre de femme et tu interromps le repos de ton père.
Ne parle pas comme ça. Il s'agit de ma femme.
Ta femme?
Il y en a plus d'une ou deux que tu appelles "ta femme".
Regarde et écoute attentivement.
Moon Jae-in est ma femme.
Tu dois être vraiment excitée Jae-in, mais n'en n'attends pas trop de Tae-sung.
Je n'ai jamais pensé à toi comme à ma belle-fille.
Mère.
Allons-y.
Attends une minute.
Je vous reverrai.
Mère.
Mère ?
Elle est sournoise en face de moi.
Moon Jae-in et Shim Gun-wook... ils sont tous les deux semblables.
Ces personnes qui s'efforcent de gravir l'échelle depuis le bas. Quels déchets !
Nous y sommes presque, donc tu peux y aller.
Je ne veux pas me séparer de toi.
Lorsque mon père se réveillera, marions-nous.
Dès que possible.
J'ai toujours été seulement un fauteur de trouble.
Je le regrette après avoir vu mon père comme ça.
Mais quand tu es avec moi, j'ai le courage de recommencer.
J'ai acquis du courage.
Merci.
Nous devons penser à ton père en premier lieu.
Ne pressons pas trop les choses.
Ok.
Rentre.
Le téléphone que vous avez appelé est éteint...
Où es-tu allé au juste, Shim Gun-wook ?
Vice-présidente, pouvez-vous nous dire quelque chose.
Où se trouvent les fonds servant aux pots-de-vin, hein ?
S'il vous plaît, racontez-nous ce que vous savez.
Maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes du bureau du ministère public.
S'il vous plaît, racontez-nous... Que pensez-vous de cette enquête ?
Je t'ai dit d'utiliser la porte arrière.
J'ai amené une invitée qui est venue chez nous.
Une invitée ? Oh, je vois.
J'allais appeler...
Pourquoi ma main va-t-elle là ?
Par hasard, êtes-vous en contact avec Shim Gun-wook ?
En fait, j'ai appelé Gun-wook continuellement pour lui demander votre numéro.
Mais je n'ai pas pu l'avoir.
Avez-vous déjà mangé ?
Mais nous, les Coréens,
nous tirons notre force du riz. Que diriez-vous d'une nourriture coréenne...
Alors, est-que vous savez où il est ?
Il n'est pas venu travailler et je ne parviens pas à le contacter.
Ce n'est pas son genre.
Attendez une mintue.
Va à la cuisine.
Venez voir.
Combien de cartes de visites a-t-il déposées ici ?
Détective.
Où est Gun-wook ?
L'avez-vous mis sous les barreaux ou quelque chose comme ça ?
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez fait peur.
Bonjour.
Gun-wook a disparu.
Détective.
Ah?
Comment se fait-il que vous soyez ici mademoiselle Moon Jae-in ?
S'il vous plaît, trouvez Gun-wook.
N'aviez-vous pas dit que vous ne connaissiez pas Shim Gun-wook ?
Je ne peux pas contacter Gun-wook.
Depuis quand ?
Ça fait déjà depuis...
environ une semaine.
Une semaine ?
Oui.
Puisque son téléphone est éteint, le GPS ne fonctionnera pas non plus.
Où pourrait-il être passé ?
Détective.
Cette nuit-là,
vous avez reçu quelque chose de la part de Shim Gun-wook.
Tiens.
Dépêche-toi et jette un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Il vous a envoyé sa localisation.
Comment ?
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Quelqu'un doit me jouer un mauvais tour.
Tout est fini.
Shim Gun-wook.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai envoyé les papiers du divorce chez toi.
Je suis désolé de te les avoir renvoyés si tard.
Tu m'as dit que tu avais enquêté sur lui.
Shim Gun-wook ?
Je ne peux pas le contacter.
Par hasard, est-ce que tu sais où il vit ?
Tu ne savais même pas où il vivait jusqu'à présent ?
Ordinairement, quand un homme aime une femme,
c'est connu qu'il aime la ramenez chez lui.
Je sais où il vit.
Je l'ai fait filer par quelqu'un pendant un petit moment.
Ne te méprends pas. À mes yeux, il avait l'air dangereux.
C'est pourquoi... Juste au cas où...
Je vais m'arrêter.
À quoi sert tout ça désormais ?
C'est ouvert.
Gun-wook.
Es-tu là, Gun-wook ?
Gun-wook.
Gun-wook !
Moon Jae-in.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne pouvais pas le contacter et il n'est pas venu travailler.
J'étais inquiète.
Vous êtes venue dans cette maison parce que vous étiez inquiète ?
Oui.
Ce n'est pas la première fois, pas vrai ?
Pardon ?
Vous semblez vraiment familière avec cet endroit.
C'est étrange.
Personne dans la compagnie ne connaissait l'adresse de Gun-wook.
Vous connaissiez déjà cette adresse.
Tae-sung vous l'a dit ?
Oui.
Tae-sung a dit qu'il l'ignorait.
Il a dit que cette adresse différait de celle indiquée sur son CV.
Étant son amie, je l'ai découvert par hasard.
Il s'est avéré qu'il vivait près de chez moi.
Vraiment ?
Vous entendez-vous bien avec Tae-sung ?
Pardon?
Puisque que vous pourriez faire partie de la famille,
je peux sûrement poser ce genre de questions.
Êtes-vous vraiment sincère avec Tae-sung ?
Oui.
Mais vous connaissez l'adresse de Gun-wook que personne d'autre ne connait.
Est-ce que Tae-sung le sait également ?
Il est au courant que nous sommes des amis proches.
Vraiment ?
Alors soyez préoccupez-vous seulement de Tae-sung, et non d'autre chose.
Que sa petite-amie se trouve dans la maison d'un autre homme...
aucun homme n'apprécierait ça.
Je comprends.
Étant donné que je n'arrivais pas à le contacter depuis longtemps, je ne pouvais pas m'empêchez de m'inquiéter.
Comment êtes-vous entrée ici, vice-présidente ?
Gun-wook m'a donné une clé il y a un moment.
Il m'a dit de venir chaque fois que j'en aurais besoin.
Gun-wook a fait ça ?
Alors, avez-vous été en contact avec Gun-wook ?
Gun-wook n'est pas joignable depuis une semaine maintenant, et il n'est pas chez lui. Où est Gun-wook ?
Pourquoi êtes-vous si concernée par Gun-wook au juste ?
Gun-wook n'a pas de famille. Le moins que je puisse faire, c'est de veiller à...
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai envoyé en voyage.
Un voyage ?
En raison des complications, j'ai pensé que ça serait mieux qu'il s'en aille brièvement.
Il reviendra quand les choses à la maison et au travail se seront calmées.
Donc à partir de maintenant, Moon Jae-in,
vous ne devez plus vous inquiéter au sujet de Gun-wook.
Et lorsque Gun-wook reviendra, nous nous marierons.
Vous marier ?
Nous en avons seulement parlé entre nous.
S'il vous plaît, gardez-le secret pour l'instant. Même de Tae-sung.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Ne vous impliquez plus...
dans les affaires de Gun-wook. Voilà ce que ça signifie.
Ne comprenez-vous pas ?
Sortez maintenant. C'est impoli de rentrer chez quelqu'un d'autre lorsque le propriétaire est absent.
Ne le faites pas la prochaine fois.
Cette maison n'est...
pas votre maison non plus.
Ne devriez-vous pas en faire de même ?
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement qu'il soit en voyage.
Je vais partir alors.
Sous-titres offerts par la team Bad boy sur Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est ta soeur?
Elle a déjà quitté le travail, et elle ne répond pas au téléphone non plus.
Suis-je ma soeur ? Comment le saurais-je ?
Tu ne m'aimes pas, pas vrai ?
Que faire ?
J'ai déjà un futur beau-frère en tête.
Vraiment ? C'est un gros problème.
Je me demande comment je peux faire changer ma belle-sœur d'avis ?
Allons trouver ta sœur et dînons ensemble.
Attendez une minute.
Tenez votre téléphone de cette façon.
Bougez-le avec un mouvement circulaire.
Ah, non.
De cette façon !
Wow.
J'ai pris son numéro.
Monsieur, si vous ramenez ma sœur tard à la maison, je ne vous laisserai pas tranquille !
Je vous surveillerai étroitement !
Belle-sœur, alors j'ai pris ton numéro également ?
Qui est votre belle-soeur ! Vous continuez de répéter ça !
C'est déjà bien ancré sur ma langue... Won-in est ma belle-sœur.
La fauteuse de trouble, Won-in.
Arrêtez ça.
Même les enfants ne se moquent pas du prénom de quelqu'un, puisque c'est considéré comme puéril.
Est-ce que vous avez 10 $ ?
10 $ ?
Ha!
Comment se fait-il que toutes les femmes de cette famille soient folles de l'argent ?
Tiens, belle-sœur.
C'est ton argent de poche.
Non. Laissez-moi voir votre portefeuille...
Vous n'avez même pas 10 $.
Juste parce qu'il y a moins de zéros, vous ne le considérez même pas comme de l'argent.
Vous ne devriez pas faire ça.
Vraiment ?
Alors rends-le moi !
Non.
Partez.
Rends-le !
Inutile ! Ne soyez pas...
Je vais en changer certains pour toi.
Inutile !
Vous devez vous méprendre.
Mes intentions en voyant Tae-ra sont sincères.
Je me demandais pourquoi vous vous étiez approché des membres de ma famille un par un.
J'y ai réfléchi encore et encore.
Hong Tae-ra, vous étiez incapable de penser d'une autre façon, en fin de compte.
Je voulais vous voir.
Ce que vous aimez, qui vous aimez, comment vous vous sentez là, maintenant !
Ce que je désire entendre ce sont vos vrais sentiments.
En ce lieu,
vous êtes la personne la plus belle.
Je suis désolé.
de vous aimer.
Je l'ai envoyé en voyage.
En raison des complications, j'ai pensé que ça serait mieux qu'il s'en aille brièvement.
Et lorsque Gun-wook rentrera, nous nous marierons.
Nous en avons uniquement parlé entre nous pour l'instant.
Donc, gardez-le secret pour le moment.
Shim Gun-wook a envoyé le signal du GPS depuis ici.
C'est juste une route. Pourquoi l'a-t-il envoyé d'ici ?
Jette un coup d'œil autour pour voir si tu trouves quelque chose.
Oui.
Détective. Regardez par ici.
Hé !
C'est couvert de sang. Sois prudent ! Oui.
Cherche à savoir s'il y a eu des accidents par ici.
Vérifie les caméras de surveillance et découvre s'il y a eu le moindre accident de voiture cette nuit-là.
Ça fait du bien !
Oh !
Tu es rentrée ?
Tae-sung est venu tout à l'heure.
Unni, as-tu décidé de ne pas voir Gun-wook ?
Il est parti en voyage.
Où ?
Pourquoi n'es-tu pas allée avec lui ?
Gun-wook et moi,
on ne peut pas être ensemble.
De quoi parles-tu ?
Nous ne pouvons même plus être amis.
De cette façon,
nous pouvons obtenir ce que nous désirons tous les deux.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent.
C'est exact. De l'argent, une famille fortunée.
Satisfaite ?
Gun-wook essayait aussi de séduire une femme riche.
Je l'ai su quand il a parlé de la corde. Plutôt que de s'efforcer de gagner sa vie par ses propres moyens,
se contenter de chercher une personne fortunée... C'est pathétique. Pathétique !
Tais-toi !
Ne mentionne jamais Shim Gun-wook devant moi !
Pourquoi pas ? C'est à moi de décider.
Arrête juste de parler de lui !
Je vais tout oublier aussi.
Il n'y aura pas de raison de le voir de toute façon.
Tu ne peux pas contrôler qui tu vois ou non.
Pouvez-vous contrôler ça ?
Voir ou ne pas voir quelqu'un...
êtes-vous capable de le contrôler ?
Je peux le faire.
Si je l'ignore, et voilà tout.
Maman, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ton père est toujours à l'hôpital, et les enquêteurs vont fouiner partout.
Je suis venue pour discuter de quelque chose avec toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vas-tu réellement divorcer de maître Park ?
C'est déjà terminé. N'en parle plus.
Vas-tu vraiment aller jusqu'au bout du divorce à cause de lui ?
Ce n'est pas à cause de lui !
Je ne veux plus vivre de cette manière.
Même si tu tentes de m'arrêter, je vais divorcer.
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
J'ai dit que je le pouvais.
Je veux vivre à ma façon.
Alors s'il te plaît, ne te mêle plus de ma vie.
Quoi ?
Ne plus me mêler de ta vie ?
Alors,
tu dis que tu vas divorcer et te marier avec lui ou quelque chose comme ça ?
Si nous nous aimons, il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne puissions pas nous marier.
Te marier avec lui ?
Est-ce que tu sais seulement qui il est ?
Qui est-il ?
Comment puis-je savoir qui il est !
[Shim Gun-wook]
Oui , détective.
Qu'est-il arrivé ?
Maman.
Tu me caches quelque chose.
Qui est-il ? Dis-le moi.
Pourquoi est-ce important ?
Monet et Tae Gyoon.
Cette vipère essaye aussi de ruiner ta vie.
À moins qu'il ne me passe sur le corps, je ne laisserai pas une telle chose arriver.
Je t'ai dit que je l'aimais, maman.
Je l'aime.
Il est mort.
Quoi ?
Que voulez-vous dire par un accident de voiture ? J'ai entendu dire qu'il était en voyage.
Un voyage ?
Ils ont dit qu'il avait été amené dans cet hôpital.
Moon Jae In, ne vous inquiétez pas trop.
Il se peut que ce ne soit pas Shim Gun Wook.
Mort ?
Que veux-tu dire ?
Gun Wook est mort ?
Pense seulement qu'il est mort.
Pourquoi devrais-je penser comme cela ?
Crois-tu que je vais abandonner ?
Je peux abandonner Hae Shin, père et mère.
Mais je ne l'abandonnerai pas lui.
Aussitôt que je serai divorcée, je l'épouserai.
Quoi ?
Tu peux tout abandonner sauf lui ?
Tu dois être folle.
Shim Gun Hook, cet homme est
l'enfant que nous avons renié il y a 20 ans.
Vas-tu toujours divorcer et l'épouser ?
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Cet enfant ?
Il n'y avait pas de morgue à l'hôpital, donc ils l'ont emmené dans un autre ?
Oui, détective.
Son tuteur est venu et l'a emmené dans un corbillard.
Shim Gun Wook n'avait pas de famille, donc qui pourrait être son tuteur ?
Qui emmènerait le corps sans vie de Shim Gun Wook ?
Que voulez-vous dire ? Il est mort ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez mal entendu.
Nous pensions que c'était Shim Gun Wook mais c'était quelqu'un d'autre.
Non, j'ai tout entendu.
Vous avez dit le corps sans vie de Shim Gun Wook.
Cet enfant.
Il nous a dupé il y a 20 ans de cela en prétendant être Tae Sung.
Et cet enfant est venu dans notre foyer.
Quoi ?
A l'époque, ce n'étaient déjà que des escrocs paresseux.
Cet enfant.
Cet enfant est Gun Wook ?
De quoi parles-tu ?
Tu me mens, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrais-je te mentir ?
Nous l'avons élevé en y mettant du nôtre pendant un an;
et après 20 ans, c'est comme cela qu'il revient.
Il a tué Tae Gyoon,
et il a causé l'évanouissement de ton père.
Il nous rend notre gentillesse en se vengeant.
Ça ne peut pas...
Comment...
Comment est-ce possible ?
Maintenant, comprends-tu ?
Il mène une vendetta pour avoir été jeté à la porte il y a 20 ans.
Il s'est approché de nous avec un plan prémédité.
Non. Ça n'a pas de sens.
Ça ne peut pas être possible.
Ça ne peut pas être possible. Tu le sais aussi.
Cet enfant était si doux, bon, innocent,
sensible et compatissant.
Je ne me rappelle pas de ça.
il était vil et dangereux même étant enfant.
Tu ne le savais pas, mais tu le protégeais tout le temps.
Rien n'a changé entre ce qui se passait il y a 20 ans et maintenant.
C'est impossible...
Non. C'est impossible.
Reviens à toi.
Sais-tu ce qu'il avait prévu de faire ?
Il allait nous ruiner
et nous voler Hae Shin.
Et quand il a été découvert,
il m'a demandé de l'argent.
Il était prêt à disparaître en étant comme mort, et vivre sans faire parler de lui.
Pars, s'il te plaît.
Tae Ra.
D'accord, je pars.
Mais tu dois savoir cela.
Il est venu pour te ruiner.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Moon Jae In.
Ils disent que Shim Gun Wook a été transporté dans cet hôpital cette nuit-là.
À cause de ses traumatismes...
Non, c'est impossible.
Ce n'était probablement pas Gun Wook...
Nous enquêterons plus profondément,
alors ne vous laissez pas trop gagner par le désespoir...
Mais Détective, Shim Gun Wook était presque...
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Si il est vraiment mort, alors,
je veux voir son corps.
Eh bien, quelqu'un a pris son corps.
C'est impossible. Qui ?
Gun Wook n'a pas de famille.
Il est impossible que Hae Shin soit au courant que Shim Gun Wook est Hong Tae Sung.
Même s'ils le savaient, ils ne prendraient pas son corps...
Hmm... Que dites-vous maintenant ?
Que voulez-vous dire par Shim Gun Wook est Hong Tae Sung ?
Et, pourquoi cela concerne-t-il Hae Shin ?
La vérité c'est
que Shim Gun Wook est l'enfant adopté par Hae Shin, et qu'ils ont ensuite abandonné.
C'est un autre Hong Tae Sung.
Un autre Hong Tae Sung ?
Gun Wook ?
Il mène une vendetta pour avoir été jeté à la porte il y a 20 ans.
Il s'est rapproché de nous avec un plan prémédité. Cette vipère.
Gun Wook.
Tu me joues un tour, n'est-ce pas ?
Où es-tu ?
Dépêche-toi et montre-toi.
Dépêche-toi et montre-toi !
Non, je n'aime pas ça. Dépêche-toi et montre-toi !
Je suis désolée.
Dépêche-toi et montre-toi. Je suis désolée.
Je veux te voir.
Je suis désolée.
Où es-tu ?
Je veux te voir.
Sous-titres proposés par les ♥ Bad Girls ♥ de Viki.
Merci d'avoir regardé ! S'il vous plaît, ne faites pas de vidéo hardsubbed à partir de celle-ci.